1 00:00:06,859 --> 00:00:09,175 - ¿Eres Yoann Peeters? - Sí. 2 00:00:09,205 --> 00:00:13,768 Encontramos una persona muerta cerca al río, probablemente un suicidio. 3 00:00:14,621 --> 00:00:17,352 Deberías venir y ver esto. 4 00:00:17,382 --> 00:00:19,953 Basta. No es tu culpa. 5 00:00:19,983 --> 00:00:22,166 No es culpa de nadie, es la vida. 6 00:00:22,196 --> 00:00:24,671 - ¿Lo conocías? - Sí, le enseñé a leer. 7 00:00:24,701 --> 00:00:25,879 ¿No sabía leer? 8 00:00:28,357 --> 00:00:31,713 Si este chico se suicidó, lo hizo de una manera original. 9 00:00:31,942 --> 00:00:33,857 ¿De quién es este? 10 00:00:35,255 --> 00:00:38,421 - La Virgen se cernía sobre el lago. - No fue él. 11 00:00:38,451 --> 00:00:40,469 Habría confesado cualquier cosa. 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,314 Tenía razón sobre el indio. Él confesó. 13 00:00:43,344 --> 00:00:48,009 Había sangre por todas partes. Lo golpeé y luego golpeé... 14 00:01:29,201 --> 00:01:30,961 Ya terminé, señora. 15 00:01:31,041 --> 00:01:33,241 ¿Incluso con el granero? 16 00:01:33,321 --> 00:01:36,841 - Sí, señora. - Déjalo ahí. 17 00:01:47,401 --> 00:01:50,692 Cámbiate, ¿a qué estás esperando? 18 00:02:23,161 --> 00:02:25,041 ¿Dama? 19 00:02:57,983 --> 00:03:21,766 Subtítulos de fans de Northway www.facebook.com/northwayfansub 20 00:03:45,058 --> 00:03:54,116 Traducción de Hanna Lise 21 00:04:29,241 --> 00:04:32,081 Maldita sea, eso es asqueroso. 22 00:04:32,681 --> 00:04:34,401 ¿Qué? 23 00:04:34,481 --> 00:04:37,921 - ¿Recuerdas a ese chico negro de Heiderfeld? - Sí. 24 00:04:38,001 --> 00:04:40,801 Fue el indio quien lo mató. 25 00:04:40,881 --> 00:04:42,241 ¿El indio? 26 00:04:42,321 --> 00:04:47,081 Ya sabes, el ermitaño campista en el bosque. El que mató a su hija. 27 00:04:47,161 --> 00:04:48,321 ¿Sí? 28 00:04:48,401 --> 00:04:52,361 Mató al niño con una pala. 29 00:04:52,441 --> 00:04:54,921 Joder, ¿con una pala? 30 00:04:55,001 --> 00:04:57,161 Está aquí, en la portada. 31 00:04:59,601 --> 00:05:03,681 Parecía un poco psicótico. la forma en que te miraba... 32 00:05:06,041 --> 00:05:07,641 Sí. 33 00:05:10,561 --> 00:05:14,241 Entonces psicópata para matar uno con una pala. 34 00:05:14,961 --> 00:05:16,721 Condenación. 35 00:05:22,241 --> 00:05:24,161 ¿Qué deseas? 36 00:05:24,241 --> 00:05:27,041 - Estoy buscando a Ivo. - ¿Y qué quieres de Ivo? 37 00:05:27,121 --> 00:05:29,481 ¿No está él aquí? 38 00:05:29,561 --> 00:05:31,139 Yo me encargaré de ello. 39 00:05:31,169 --> 00:05:32,561 - ¿Todo bien? - HOLA. 40 00:05:38,043 --> 00:05:40,761 - ¿Está todo bien? - Sí, no te preocupes. 41 00:05:40,841 --> 00:05:43,921 Pero lo que sea que golpees, el coche está destruido. 42 00:05:44,001 --> 00:05:46,841 - Era un corzo. - Ah, un corzo. 43 00:05:46,921 --> 00:05:51,561 - Debe haberse lastimado mucho. - El impacto fue fuerte. 44 00:05:52,441 --> 00:05:56,241 Cambié el parachoques y el radiador. Por suerte tenía las piezas. 45 00:05:56,321 --> 00:05:58,121 Bien, amigo. Muchas gracias. 46 00:05:59,001 --> 00:06:01,081 Aquí. 47 00:06:02,241 --> 00:06:04,721 No le digas nada a mi madre. Me matará si lo sabe. 48 00:06:04,977 --> 00:06:07,601 No te preocupes. 49 00:06:09,561 --> 00:06:12,561 Esto es por ayuda. Un regalo. 50 00:06:14,281 --> 00:06:16,361 Gracias. 51 00:06:55,881 --> 00:06:58,224 ¿Le pegaste? 52 00:06:58,254 --> 00:07:00,521 Sí. 53 00:07:00,601 --> 00:07:02,241 ¿Con la culata del rifle? 54 00:07:02,321 --> 00:07:03,761 Sí. 55 00:07:04,561 --> 00:07:06,721 Con la culata del rifle. 56 00:07:06,801 --> 00:07:10,241 Gritó. habia sangre en todas partes. Le golpeé... 57 00:07:10,321 --> 00:07:12,401 golpeado... 58 00:07:12,481 --> 00:07:13,641 ¡Lo siento! 59 00:07:13,721 --> 00:07:15,881 Etc., etc. 60 00:07:15,961 --> 00:07:18,001 Continúa así durante veinte minutos. 61 00:07:18,081 --> 00:07:21,521 Se aseguró de haber terminado El chico, no te equivoques. 62 00:07:21,601 --> 00:07:26,721 Y porque encontramos el arma. En la caravana no había muchas dudas. 63 00:07:26,801 --> 00:07:29,001 Su sentimiento era correcto. 64 00:07:29,081 --> 00:07:32,281 Pero... ¿hay algún motivo? 65 00:07:32,361 --> 00:07:34,662 Lequais no necesita un motivo. 66 00:07:34,692 --> 00:07:37,256 Está loco. Aquí está el motivo. 67 00:07:37,286 --> 00:07:39,961 Está enojado con el mundo. enteramente por su hija. 68 00:07:40,041 --> 00:07:44,841 El niño se acercó a la caravana, y lo disparó como si nada. 69 00:07:44,921 --> 00:07:48,201 Cuando se dio cuenta de lo que tenía Cuando terminó, entró en pánico. 70 00:07:48,281 --> 00:07:51,041 Arrojó el cuerpo al río, y fin de la historia. 71 00:07:51,121 --> 00:07:54,361 - ¿Entonces disparó su arma? - Estamos esperando balística. 72 00:07:54,441 --> 00:07:58,441 - ¿Cuánto tiempo llevará? - No lo sé. Ahora es trabajo del alcalde. 73 00:07:58,521 --> 00:08:00,587 La parte burocrática, sobre todo. 74 00:08:02,001 --> 00:08:04,401 De todas formas os pongo otro caso. 75 00:08:04,481 --> 00:08:07,481 willems grabado una denuncia esta mañana. 76 00:08:07,561 --> 00:08:10,158 Encontró otra vaca muerta en el campo. 77 00:08:10,188 --> 00:08:13,909 Es el segundo de este mes. Él cree que fue envenenada. 78 00:08:13,939 --> 00:08:17,761 - Y.. - Eso es todo, ve y mira. 79 00:08:17,841 --> 00:08:22,161 Está paranoico. vamos a demostrar que la policía tenga cuidado. 80 00:08:22,241 --> 00:08:26,201 Eso es lo que hacemos aquí, Trabajo de la policía local. 81 00:08:50,921 --> 00:08:53,881 Debe ser extraño volver. 82 00:08:56,241 --> 00:08:59,961 Muchas cosas habrán cambiado en veinte años. 83 00:09:00,041 --> 00:09:02,041 No. 84 00:09:02,121 --> 00:09:04,121 No tanto. 85 00:09:05,481 --> 00:09:08,761 El paisaje sí, pero la gente no. 86 00:09:09,761 --> 00:09:12,881 Esos nunca cambian. 87 00:09:12,961 --> 00:09:16,241 Da miedo que no cambien. 88 00:09:18,235 --> 00:09:21,481 - Anda por aquí. - Pero... ¿no vamos a las vacas de Willem? 89 00:09:21,561 --> 00:09:24,521 Tomemos un desvío. 90 00:09:44,761 --> 00:09:46,407 Jean-François Lequais... 91 00:09:47,672 --> 00:09:50,241 ¿Nunca has creído en su culpa? 92 00:09:52,721 --> 00:09:55,521 - No. - ¿Por qué no? 93 00:09:57,201 --> 00:10:01,521 Dado su pasado, era bastante plausible. 94 00:10:03,121 --> 00:10:05,321 No. 95 00:10:06,161 --> 00:10:10,241 Cuando las cosas son demasiado obvias, algo anda mal. 96 00:10:13,166 --> 00:10:14,521 Saludos. 97 00:10:14,601 --> 00:10:16,681 Por favor permanezca sentado. 98 00:10:17,022 --> 00:10:19,841 Hemos venido por nuestro paciente. 99 00:10:22,281 --> 00:10:25,641 - ¿Todo bien? - Sí, todo está bien. 100 00:10:26,046 --> 00:10:27,841 ¿Nada que informar? 101 00:10:27,921 --> 00:10:32,281 Él no se movió. Así sigue desde ayer. 102 00:10:34,361 --> 00:10:37,201 ¿Quieres tomarte un descanso? 103 00:10:37,281 --> 00:10:40,041 ¿Tienes algún cambio? 104 00:10:42,241 --> 00:10:46,227 Ve a buscar un café. Lo veré por ti. 105 00:10:46,257 --> 00:10:48,369 Ya vuelvo. 106 00:10:57,201 --> 00:11:00,417 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Tomaré un hisopo. 107 00:11:07,521 --> 00:11:10,521 - Nada. - ¿Tenemos permiso para hacer esto? 108 00:11:16,321 --> 00:11:20,881 Aquí tampoco. Si hubiera disparado, habría residuos en las manos. 109 00:11:20,961 --> 00:11:23,408 - ¿Quizás lo lavó? - ¿Los lavaste? 110 00:11:23,438 --> 00:11:24,971 Sí. 111 00:11:29,978 --> 00:11:34,521 El jabón no elimina los residuos de polvo. Del disparo quedan las micropartículas. 112 00:11:35,121 --> 00:11:38,001 Tardan tres semanas en desaparecer. 113 00:11:38,081 --> 00:11:40,641 - ¿Y si hubiera usado guantes? - Posible. 114 00:11:40,721 --> 00:11:43,921 Pero él es del tipo que no usa ni siquiera calcetines. 115 00:11:44,001 --> 00:11:48,001 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Nos vamos. 116 00:11:48,081 --> 00:11:50,441 Hasta pronto, querida. 117 00:12:12,121 --> 00:12:13,677 ¿Lo conocías bien? 118 00:12:13,707 --> 00:12:16,961 - ¿OMS? - El niño que murió. 119 00:12:17,041 --> 00:12:19,641 Lo vi en alguna fiesta en los partidos de fútbol. 120 00:12:19,721 --> 00:12:24,161 Era amigo de mi hermano. Él vino aquí un par de veces. 121 00:12:27,121 --> 00:12:28,361 Mierda. 122 00:12:28,441 --> 00:12:32,161 Un chico que conoce a mi hermano. lo cultiva en Maastricht. 123 00:12:32,881 --> 00:12:35,121 - ¿Quieres fumarlo todo? - No, lo está vendiendo. 124 00:12:35,201 --> 00:12:37,881 - Ganas buen dinero. - ¿Sabe que fumas? 125 00:12:37,961 --> 00:12:41,921 No, él no sabe nada. Pero hoy todo es cuestión de fútbol. 126 00:12:47,561 --> 00:12:50,201 ¿Te gusta mi hermano? 127 00:12:50,281 --> 00:12:52,641 Claro, es lindo. 128 00:12:52,721 --> 00:12:56,721 - Bueno, no lo sé. - Por supuesto, es tu hermano. 129 00:12:56,801 --> 00:13:02,121 Cuando se trata de sexo, él es autosuficiente, ¿entiendes? 130 00:13:02,201 --> 00:13:05,561 Siempre lo siento cuando se pajea, eso es asqueroso. 131 00:13:08,721 --> 00:13:10,601 - ¿Tienes hermanos? - No. 132 00:13:10,681 --> 00:13:12,641 - ¿Hermanas? - Ni. 133 00:13:12,721 --> 00:13:15,681 ¿Y dónde está tu madre? 134 00:13:17,641 --> 00:13:19,299 Joder, él es mi hermano. ¡Toma el porro! 135 00:13:19,329 --> 00:13:22,281 ¡Rápido, escapemos! 136 00:13:49,041 --> 00:13:51,961 ¡Basta, Kevin! 137 00:13:52,041 --> 00:13:54,241 Tu madre está arriba. 138 00:14:00,328 --> 00:14:01,961 ¡Pronto! 139 00:14:03,561 --> 00:14:04,961 ¿Kevin? 140 00:14:07,761 --> 00:14:09,481 ¿Kevin? 141 00:14:09,881 --> 00:14:12,401 ¿Kevin, estás ahí? 142 00:14:14,321 --> 00:14:17,601 - ¿Kevin? - Sí mamá, estoy en la lavandería. 143 00:14:20,921 --> 00:14:23,001 Tomaste el auto otra vez. 144 00:14:23,081 --> 00:14:25,201 No. 145 00:14:25,281 --> 00:14:27,321 No tienes licencia. 146 00:14:27,401 --> 00:14:30,126 - No lo tomé. - ¿Dónde están las llaves? 147 00:14:30,156 --> 00:14:34,321 Colgando cerca de la puerta. ¡No cogí el coche! 148 00:14:34,401 --> 00:14:37,321 Escucha, es un período esto es difícil para mí. 149 00:14:37,401 --> 00:14:41,321 - Lo sé. - Tú y tu hermana tenéis que ayudarme. 150 00:14:41,401 --> 00:14:43,921 Y no hagas nada estúpido. 151 00:14:44,001 --> 00:14:48,361 Si mis hijos no respetan las leyes, ¿Cómo puedo esperarlo de los demás? 152 00:14:49,681 --> 00:14:51,681 ¿Puedo contar contigo? 153 00:14:51,761 --> 00:14:53,441 Sí. 154 00:14:53,521 --> 00:14:55,681 Me tengo que ir, llego tarde. 155 00:14:55,761 --> 00:14:58,041 - Deséame suerte. - Buena suerte. 156 00:14:58,121 --> 00:15:00,201 Y tienes que aprobar el examen de conducir. 157 00:15:17,241 --> 00:15:20,681 No a la presa en Heiderfeld 158 00:15:34,281 --> 00:15:37,441 - ¿Llamaste al veterinario? - ¿Y por qué? ¿Podría resucitarla? 159 00:15:37,521 --> 00:15:39,441 Pero él puede decirle cómo murió. 160 00:15:39,521 --> 00:15:40,961 Ella fue envenenada. 161 00:15:41,041 --> 00:15:44,081 - ¿Qué sabes? - Es un ternero. 162 00:15:44,161 --> 00:15:46,601 Ella no murió de vejez. 163 00:15:47,401 --> 00:15:50,361 el veterinario dijo que el otro fue envenenado. 164 00:15:50,441 --> 00:15:53,041 - ¿Y sabes quién pudo haber sido? - Sí. 165 00:15:53,121 --> 00:15:55,801 - La Malausa. - ¿Por qué sospechas de ellos? 166 00:15:55,881 --> 00:15:59,841 No lo pensarían dos veces hacer algo así. 167 00:15:59,921 --> 00:16:04,441 La otra noche estaban filmando con escopeta en su patio trasero. 168 00:16:04,926 --> 00:16:08,361 - ¿Escuchaste disparos? - ¡Muy bien! 169 00:16:08,441 --> 00:16:10,641 ¿Cuando? 170 00:16:10,721 --> 00:16:13,561 Anoche. No, espera... 171 00:16:13,641 --> 00:16:15,601 ...Viernes. El 14. 172 00:16:15,681 --> 00:16:20,121 - ¿Cuántos tiros? - No sé, dos o tres. 173 00:16:20,201 --> 00:16:23,801 - Me despertaron. Te asustas, ¿sabes? - Claro, supongo. 174 00:16:25,841 --> 00:16:27,786 ¿Los Malausa viven lejos unos de otros? 175 00:16:27,816 --> 00:16:31,641 No, por allá a un kilómetro de aquí. 176 00:16:50,561 --> 00:16:53,521 ¿Robert Malausa? ¿Podemos hablar un minuto? 177 00:16:53,601 --> 00:16:54,761 ¿De qué? 178 00:16:54,841 --> 00:16:57,841 Soy el inspector baterista. y él es el inspector Peeters. 179 00:16:57,921 --> 00:16:59,721 ¿Podemos hacerte algunas preguntas? 180 00:17:01,161 --> 00:17:03,121 Estoy bajando. 181 00:17:08,081 --> 00:17:09,921 ¿Peeters? 182 00:17:11,921 --> 00:17:13,881 ¿Está relacionado con el escritor? 183 00:17:14,801 --> 00:17:18,241 - Soy el hijo. - No sabía que tenía un hijo. 184 00:17:18,321 --> 00:17:20,441 Se parece a él. 185 00:17:21,521 --> 00:17:23,961 ¿Qué puedo hacer por usted, inspector? 186 00:17:24,041 --> 00:17:27,081 Tu vecino lo ha encontrado. una vaca muerta esta mañana. 187 00:17:27,161 --> 00:17:29,121 - Entiendo. - Es el segundo de este mes. 188 00:17:29,201 --> 00:17:34,201 - Quizás viste algo extraño. - No, no lo creo. 189 00:17:35,001 --> 00:17:39,001 Cariño, viste algo extraño de Willem? 190 00:17:40,121 --> 00:17:43,641 - ¿Tienes armas en casa? - Somos cazadores. 191 00:17:43,721 --> 00:17:47,521 Disparamos a los jabalíes y ciervos, no vacas. 192 00:17:47,601 --> 00:17:50,161 ¿Cazas de noche? 193 00:17:50,241 --> 00:17:53,041 Se enteraron el viernes pasado tiros de su granja. 194 00:17:53,121 --> 00:17:56,001 ¿Te lo dijo Willem? 195 00:17:56,081 --> 00:17:59,921 No, pero dice que estabas interesado. a un pedazo de su tierra. 196 00:18:00,001 --> 00:18:03,841 Escuche, inspector, El pobre Willem está paranoico. 197 00:18:03,921 --> 00:18:06,161 No estamos interesados ​​en su pedazo de tierra. 198 00:18:06,241 --> 00:18:08,881 Disparamos algunos incendios fuegos artificiales el fin de semana pasado. 199 00:18:09,401 --> 00:18:12,681 Era Carnaval y tenemos organizó una pequeña fiesta. 200 00:18:12,761 --> 00:18:15,721 Lanzamos un par de cohetes. 201 00:18:15,801 --> 00:18:18,561 Si Willem hubiera echado un vistazo, vería las luces. 202 00:18:21,321 --> 00:18:24,441 - ¿Has oído hablar de Driss Assani? - Sí. 203 00:18:24,521 --> 00:18:26,681 Mala historia. 204 00:18:26,761 --> 00:18:29,401 Morir tan lejos de casa. 205 00:18:29,481 --> 00:18:31,881 - Es terrible. - ¿Lo conocías? 206 00:18:32,297 --> 00:18:34,121 No personalmente. 207 00:18:36,361 --> 00:18:39,841 - El indio lo mató, ¿no? - Tal vez. 208 00:18:40,801 --> 00:18:43,521 - ¿Saben por qué lo hizo? - No. 209 00:18:43,601 --> 00:18:46,161 Bueno, era sólo cuestión de tiempo. 210 00:18:46,241 --> 00:18:48,921 despues de lo que paso con su hija, perdió la cabeza. 211 00:19:22,010 --> 00:19:23,650 María, aquí estás. 212 00:19:23,730 --> 00:19:26,210 - ¿Has visto a la viuda de Philipart? - Sí. 213 00:19:27,290 --> 00:19:31,170 - Me diste esto para ti. - Quemado vivo, terrible. 214 00:19:32,570 --> 00:19:34,930 Siempre me ha aterrorizado el fuego. 215 00:19:35,010 --> 00:19:37,850 El humo es más mortal que las llamas. 216 00:19:37,930 --> 00:19:43,010 - Las víctimas mueren por asfixia. - Por suerte Philipart estaba durmiendo. 217 00:19:43,970 --> 00:19:46,330 Lo dicen para no hacer sentir mal a su esposa. 218 00:19:48,690 --> 00:19:50,650 Es horrible. 219 00:19:50,730 --> 00:19:51,810 Sin embargo... 220 00:19:51,890 --> 00:19:55,290 Es triste decirlo, pero a veces... 221 00:19:55,370 --> 00:20:00,810 la desgracia de un hombre significa la suerte de otra persona. 222 00:20:01,010 --> 00:20:02,810 Aquí tiene. 223 00:20:02,890 --> 00:20:05,810 - ¿Cuántos más? Ocho, ¿verdad? - Sí. 224 00:20:05,890 --> 00:20:09,325 Pero pronto serán siete. Conocí a Patrick Blondiau. 225 00:20:09,355 --> 00:20:10,850 Firmará a cambio de una compensación. 226 00:20:10,930 --> 00:20:12,570 Bien. 227 00:20:12,650 --> 00:20:14,850 Lo que me preocupa es Willems. 228 00:20:14,930 --> 00:20:17,170 Está muy apegado a su tierra. 229 00:20:17,250 --> 00:20:20,970 Ni siquiera se moverá si duplicaran la compensación. 230 00:20:21,050 --> 00:20:23,450 Si convencemos a los demás, firmará. 231 00:20:23,530 --> 00:20:25,770 - No estoy seguro. - Confía en mí. 232 00:20:25,850 --> 00:20:27,490 No tendrá elección. 233 00:20:48,610 --> 00:20:53,134 - Hombre, esta hierba es fuerte. - Viene de Maastricht. 234 00:20:53,850 --> 00:20:55,850 Aparte de fumar ¿a qué te dedicas? ¿Están aquí? 235 00:20:55,930 --> 00:20:58,970 - ¿No estás aburrido? - No, está bien. 236 00:20:59,050 --> 00:21:01,570 ¿Es la vida nocturna? ¿Hay lugares? 237 00:21:01,650 --> 00:21:04,330 No irías a esos lugares. 238 00:21:04,410 --> 00:21:06,050 ¿Por qué no? 239 00:21:06,130 --> 00:21:09,050 Mejor no saberlo. 240 00:21:10,650 --> 00:21:14,250 A veces vamos a Lieja, pero a menudo organizamos fiestas en casa. 241 00:21:15,810 --> 00:21:17,850 Se hacen grandes fiestas. 242 00:21:17,930 --> 00:21:21,450 En una villa enorme. los padres Son diplomáticos, nunca están ahí. 243 00:21:21,530 --> 00:21:24,290 Es un poco raro, pero le gustan las fiestas. 244 00:21:24,370 --> 00:21:27,290 Es rico y aburrido. y lo aprovechamos. 245 00:21:27,370 --> 00:21:30,930 Fresco. ¿Y cuándo es la próxima fiesta? 246 00:21:31,010 --> 00:21:33,770 - Mañana. - ¿Puedo ir? 247 00:21:37,090 --> 00:21:39,650 Sí, puedes venir, pero... 248 00:21:41,210 --> 00:21:43,650 Tengo que preguntarle. 249 00:21:44,650 --> 00:21:48,290 Está un poco paranoico. Tuvo problemas con la ley. 250 00:21:50,090 --> 00:21:53,610 Trafica drogas en su casa, por eso sospecha. 251 00:21:53,690 --> 00:21:55,970 ¿Qué problemas tuvo? 252 00:21:57,450 --> 00:21:59,730 Estaba dentro. 253 00:22:00,290 --> 00:22:03,850 - Guau. - No te preocupes. Está tranquilo. 254 00:22:28,101 --> 00:22:29,610 ¡Mierda! 255 00:22:34,250 --> 00:22:36,690 ¡Mierda! ¿Dónde está esa mierda? 256 00:22:49,290 --> 00:22:51,450 ¡Mierda! 257 00:23:10,850 --> 00:23:13,250 ¿Acaso tú? ¿Lo encontraste? 258 00:23:13,730 --> 00:23:16,130 - Todo está bien. - ¿Lo pescaste? 259 00:23:16,690 --> 00:23:19,130 Sí. 260 00:23:23,010 --> 00:23:25,650 Estás mintiendo, Robert. 261 00:23:26,770 --> 00:23:29,530 ¿Lo pescaste o no? 262 00:23:31,610 --> 00:23:35,650 Te dije que lo enterraras. ¡Entiérralo! 263 00:23:35,730 --> 00:23:39,610 ¿Desde cuando significa enterrar? ¿Tirarlo al lago, idiota? 264 00:23:39,690 --> 00:23:43,090 ¿Sabes lo que pasará cuando ¿Encontrarán el rifle? 265 00:23:44,250 --> 00:23:46,290 Ven aquí. 266 00:23:56,690 --> 00:23:59,850 Hiciste algo serio, ¿sabes? 267 00:23:59,930 --> 00:24:03,730 Ahora vas a hacer exactamente lo que te diga, ¿vale? 268 00:24:03,810 --> 00:24:06,090 Bueno. 269 00:24:06,170 --> 00:24:07,690 Bien. 270 00:24:07,770 --> 00:24:10,050 Dame un beso, cerdito. 271 00:24:14,210 --> 00:24:16,610 Con la lengua. 272 00:24:29,650 --> 00:24:31,490 ¿Todo bien? 273 00:24:32,090 --> 00:24:34,010 Sí. 274 00:24:35,130 --> 00:24:37,450 ¿Conoces la Malausa? 275 00:24:37,530 --> 00:24:39,200 - ¿La granja de pollos? - Sí. 276 00:24:39,230 --> 00:24:41,421 No, no es bueno. ¿Por qué? 277 00:24:42,050 --> 00:24:44,650 Los vi esta mañana. Son un poco extraños. 278 00:24:44,730 --> 00:24:47,610 Los veo en el mercado de los lunes. Ella es muy educada. 279 00:24:47,690 --> 00:24:50,770 - Saluda siempre. - ¿Y qué opinas de su marido? 280 00:24:50,850 --> 00:24:53,970 - ¿Tu marido? - El gordo, ¿no es tu marido? 281 00:24:54,050 --> 00:24:56,010 No, es el hermano. 282 00:24:56,522 --> 00:24:58,530 - ¿Vive con su hermano? - Sí. 283 00:24:59,250 --> 00:25:01,570 Lo sé. La gente habla de ello en la ciudad. 284 00:25:04,090 --> 00:25:07,530 - ¿Tuvieron algo que ver con la muerte de Driss? - No lo sé. 285 00:25:08,490 --> 00:25:12,410 - Te estoy aburriendo con estas preguntas. - No, absolutamente. 286 00:25:15,050 --> 00:25:18,810 De todos modos, ahora te toca a ti. ¿Por qué volviste a Heiderfeld? 287 00:25:21,090 --> 00:25:23,450 Mi esposa está muerta. 288 00:25:23,530 --> 00:25:25,730 Leucemia. 289 00:25:26,610 --> 00:25:29,490 En abril se cumple un año. 290 00:25:29,570 --> 00:25:32,090 Camille y yo lo necesitábamos de un cambio. 291 00:25:32,170 --> 00:25:33,530 Entiendo. 292 00:25:33,610 --> 00:25:35,290 Quería tomarme un descanso y... 293 00:25:36,810 --> 00:25:39,690 Quería ver algunos árboles. 294 00:25:39,770 --> 00:25:42,850 Es el lugar indicado para ver los árboles. 295 00:25:45,010 --> 00:25:48,570 ¿Y tú? ¿Por qué te quedaste? 296 00:25:50,410 --> 00:25:52,250 Para los árboles. 297 00:25:52,330 --> 00:25:54,530 No, en serio. 298 00:25:54,610 --> 00:25:57,050 Querías irte. ¿Por qué te quedaste? 299 00:25:59,610 --> 00:26:02,250 Es difícil para una chica irse. 300 00:26:02,330 --> 00:26:05,010 Necesita un chico que la convenza. 301 00:26:05,090 --> 00:26:07,650 Te fuiste sin mí y... 302 00:26:07,730 --> 00:26:11,610 Esperé a otro príncipe azul. que nunca llegó. 303 00:26:15,610 --> 00:26:18,730 Ok, brocha, rodillo, silicona, rodapiés... 304 00:26:19,450 --> 00:26:22,250 Espera aquí, iré a buscar la silicona. 305 00:26:38,970 --> 00:26:40,050 Saludos. 306 00:26:40,130 --> 00:26:44,730 Lo siento, tengo que pintar la casa. y estoy buscando un color en particular. 307 00:26:44,810 --> 00:26:46,770 - ¿Conoces el código? - No. 308 00:26:46,850 --> 00:26:48,850 ¿De qué color es? 309 00:26:48,930 --> 00:26:50,810 Tengo una muestra. 310 00:26:53,970 --> 00:26:57,250 Difícil de entender así, no está muy claro. 311 00:26:57,717 --> 00:27:00,810 Es para afuera, una verja de hierro. 312 00:27:01,610 --> 00:27:03,650 ¿Estás buscando un color a prueba de óxido? 313 00:27:03,730 --> 00:27:06,690 Así es, para una superficie de metal. 314 00:27:08,610 --> 00:27:09,770 Bueno. 315 00:27:12,890 --> 00:27:17,250 Tendrás que pedirlo, lo siento. Ya no tenemos ninguno en stock. 316 00:27:17,330 --> 00:27:21,450 Lo compró un cliente de Heiderfeld todo por su choza, hace dos semanas. 317 00:27:29,210 --> 00:27:31,410 Se estrelló de nuevo. 318 00:27:32,970 --> 00:27:35,170 ¡Qué carajo! 319 00:27:39,250 --> 00:27:42,130 ¡Espera, lo haré! 320 00:27:42,210 --> 00:27:45,050 Yo me encargo, déjame hacerlo. 321 00:27:50,210 --> 00:27:52,810 ¿Fuiste a los Malausa esta mañana? 322 00:27:52,890 --> 00:27:55,850 Sí, Willems cree que lo son. Ellos fueron los que mataron a las vacas. 323 00:27:55,930 --> 00:27:59,450 No puedes verlos. Siempre han estado discutiendo. 324 00:27:59,530 --> 00:28:02,250 Mantente al margen. Sólo alimentarás los desacuerdos. 325 00:28:02,330 --> 00:28:06,090 - Willems está un poco nervioso. - Bueno, míralo desde su punto de vista. 326 00:28:06,170 --> 00:28:08,650 Su familia son vacas. 327 00:28:08,730 --> 00:28:11,890 Otra vaca fue encontrada muerta de Dussart, esta semana. 328 00:28:11,970 --> 00:28:14,490 - Un ternero sano. - ¿Vista? 329 00:28:14,570 --> 00:28:17,730 Podría ser una epidemia, un virus, una enfermedad de las vacas. 330 00:28:17,810 --> 00:28:22,050 - Nada que ver con los Malausa. - Nos mintieron sobre Driss Assani. 331 00:28:22,130 --> 00:28:24,370 ¿Les hablaste de Driss Assani? 332 00:28:24,450 --> 00:28:25,450 Sí. 333 00:28:25,723 --> 00:28:29,703 Dicen que no lo conocían pero definitivamente pintó el granero. 334 00:28:29,733 --> 00:28:31,850 ¿Por qué le hablaste de Assani? 335 00:28:31,930 --> 00:28:33,841 - ¿Fue idea de Willem? - No... 336 00:28:33,871 --> 00:28:36,370 pero parecían preocupados, cuando mencioné a Driss. 337 00:28:36,876 --> 00:28:38,450 Me parece exagerado. 338 00:28:38,530 --> 00:28:42,570 Habrán contratado ilegalmente el niño para pintar el granero. 339 00:28:42,650 --> 00:28:46,210 Los Malausa lo pasan mal reputación, en el país. 340 00:28:46,290 --> 00:28:49,690 Destacan un poco pero no son malas personas. 341 00:28:50,850 --> 00:28:53,770 De todos modos, tenemos el informe. de balística. 342 00:28:53,850 --> 00:28:56,970 No hay duda el arma homicida es el rifle de Lequais. 343 00:28:57,050 --> 00:28:59,970 - Pero Lequais no disparó. - ¿Qué? 344 00:29:00,050 --> 00:29:02,970 Hoy lo vimos en el hospital. 345 00:29:03,383 --> 00:29:06,970 Tomé algunos hisopos, No tenía residuos de pólvora. 346 00:29:07,050 --> 00:29:10,130 - ¿Usaste hisopos con él? - Para entender si lo hizo. 347 00:29:10,210 --> 00:29:12,050 Escuche, Peeters. 348 00:29:12,130 --> 00:29:15,737 Cuando vino aquí, me quedé callado. Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 349 00:29:16,340 --> 00:29:18,410 Pero hay reglas y órdenes. 350 00:29:18,490 --> 00:29:22,730 No quiero una Operación Berger en mi comisaría, ¿vale? 351 00:29:47,970 --> 00:29:50,530 Disculpe dos minutos. 352 00:30:00,850 --> 00:30:03,210 ¿Quién es ella exactamente? 353 00:30:03,290 --> 00:30:04,730 ¿Por favor? 354 00:30:04,810 --> 00:30:06,850 ¿Cuál es su profesión? 355 00:30:06,930 --> 00:30:10,130 ¿Psicólogo? ¿Criminologista? ¿Psicólogo criminalista? 356 00:30:10,210 --> 00:30:13,090 Psiquiatra. 357 00:30:13,170 --> 00:30:16,690 tengo un título en psiquiatría y criminología. 358 00:30:16,770 --> 00:30:18,530 ¿Es médico? 359 00:30:18,610 --> 00:30:20,610 Sí. 360 00:30:24,210 --> 00:30:26,770 ¿Por qué la eligieron? 361 00:30:26,850 --> 00:30:28,810 ¿Qué quiere decir? 362 00:30:29,450 --> 00:30:32,130 Quiero decir, ¿por qué un médico? 363 00:30:32,210 --> 00:30:35,530 Por su vacío... su amnesia. 364 00:30:36,210 --> 00:30:38,370 ellos quieren entender lo que tiene en mente. 365 00:30:40,850 --> 00:30:42,730 Buena suerte. 366 00:30:42,810 --> 00:30:45,730 Lo he estado intentando durante treinta años. 367 00:30:56,103 --> 00:30:58,170 - Jefe... - Termina, por favor. 368 00:31:06,330 --> 00:31:08,970 Peeters es un buen tipo, ¿sabes? 369 00:31:09,530 --> 00:31:11,530 Es un buen policía. 370 00:31:11,986 --> 00:31:14,450 Pero hay que vigilarlo. 371 00:31:14,530 --> 00:31:17,610 Tiene un pasado... no es tan simple. 372 00:31:19,650 --> 00:31:22,090 No se le debe dejar solo. 373 00:31:23,250 --> 00:31:25,770 Si notas algo, dímelo. 374 00:31:27,210 --> 00:31:28,250 Bueno. 375 00:32:46,650 --> 00:32:50,250 - ¿No estás comiendo? - No tengo hambre. 376 00:32:50,330 --> 00:32:52,690 Tus ojos están hinchados. 377 00:32:54,410 --> 00:32:57,130 - ¿Elegiste cursos en la escuela? - Aún no. 378 00:32:57,730 --> 00:33:01,210 - Es importante, Camille. - Lo sé. 379 00:33:01,890 --> 00:33:04,348 Es una escuela pequeña No es como en Bruselas. 380 00:33:04,378 --> 00:33:05,690 Lo sé, gracias. 381 00:33:05,770 --> 00:33:09,770 Entonces, ¿a qué estás esperando? Luego los cursos los cerrarán. 382 00:33:09,850 --> 00:33:13,530 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás trabajando en un caso? 383 00:33:20,210 --> 00:33:21,850 HOLA. 384 00:33:21,930 --> 00:33:24,090 - Debes ser Camille. - Sí. 385 00:33:24,170 --> 00:33:26,370 Soy Inès, amiga de tu padre. 386 00:33:26,450 --> 00:33:28,730 Este es Jeoffrey. 387 00:33:31,090 --> 00:33:32,970 HOLA. 388 00:33:34,530 --> 00:33:36,250 ¡Papá! 389 00:33:41,250 --> 00:33:42,610 - HOLA. - HOLA. 390 00:33:42,690 --> 00:33:46,650 Me preguntaste sobre el Malausa. Entonces hablé con Jeoffrey al respecto. 391 00:33:47,250 --> 00:33:49,450 Trabajó para ellos el verano pasado. 392 00:33:49,530 --> 00:33:51,410 - Hola, Jeoffrey. - Saludos. 393 00:33:51,490 --> 00:33:54,330 Jeoffrey me ayuda con el caballo. 394 00:33:54,890 --> 00:33:58,610 Muéstrales lo que te hizo Malausa. 395 00:35:17,151 --> 00:35:18,815 Gracias. 396 00:36:18,026 --> 00:36:21,826 No te excedas, Kevin. Tienes que trabajar en tu resistencia. 397 00:36:21,906 --> 00:36:25,106 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí, escucha. 398 00:36:26,506 --> 00:36:28,306 ¿Estás bien? 399 00:36:28,386 --> 00:36:30,666 - ¿Has reparado el coche? - Sí. 400 00:36:32,826 --> 00:36:35,746 - No quiero que la gente empiece a hablar. - No te preocupes. 401 00:36:35,826 --> 00:36:39,666 - Entonces se difundieron los rumores. - No sabe nada. Nadie lo sabe. 402 00:36:41,986 --> 00:36:43,746 Aquí, el resto después. 403 00:36:51,426 --> 00:36:53,146 ¿Tu madre está bien? 404 00:36:53,691 --> 00:36:55,186 Él está bien. 405 00:36:55,266 --> 00:36:57,466 ¿Vienes a comer a mi casa esta noche? 406 00:36:57,546 --> 00:37:00,586 - Esta noche es difícil. - Luego más tarde. 407 00:37:01,186 --> 00:37:03,106 Abramos una botella. 408 00:37:03,186 --> 00:37:06,066 Todo está en silencio, el chico no está. 409 00:37:06,146 --> 00:37:09,946 - Puedes quedarte a dormir si quieres. - No puedo esta noche. 410 00:37:11,546 --> 00:37:14,186 Tengo que irme. HOLA. 411 00:37:25,106 --> 00:37:27,906 Afi, ¿cómo te va? 412 00:37:27,986 --> 00:37:30,426 Sí... escucha... lo siento, 413 00:37:30,506 --> 00:37:33,546 No envié el dinero, pero... 414 00:37:33,626 --> 00:37:37,786 ganamos el partido el sábado, pero el entrenador dice que no hay dinero, 415 00:37:37,866 --> 00:37:40,906 Es un poco desordenado, pero... 416 00:37:41,746 --> 00:37:45,586 pero tengo una idea. Intentaré hacer algo. 417 00:37:45,666 --> 00:37:50,146 Encontraré... encontraré una solución. 418 00:37:50,226 --> 00:37:53,386 Encontraré una manera de enviarte algo de dinero. 419 00:37:54,477 --> 00:37:57,318 Si no mañana, Definitivamente la próxima semana. 420 00:37:57,348 --> 00:38:00,226 Te enviaré una buena cantidad si es necesario. 421 00:38:00,306 --> 00:38:02,466 Tenemos que... 422 00:38:02,546 --> 00:38:06,186 Estoy aquí para ti, ¿vale, hermano? 423 00:38:06,266 --> 00:38:08,786 Saluda a mamá. Un beso. 424 00:38:24,426 --> 00:38:27,106 Lo más importante para ti ¿Están los bancos aquí? 425 00:38:27,186 --> 00:38:31,186 luego la isla y los campos cerca de los sauces. 426 00:38:31,266 --> 00:38:33,386 2500 metros cuadrados en total. 427 00:38:33,466 --> 00:38:35,586 Entiendo. 428 00:38:36,127 --> 00:38:37,706 La región pagará 3 euros por metro cuadrado. 429 00:38:37,786 --> 00:38:40,466 - ¿Tres euros? - Por metro cuadrado, sí. 430 00:38:40,546 --> 00:38:44,906 Son 120 francos belgas. 12.000 por 100 metros cuadrados. 431 00:38:44,986 --> 00:38:47,346 Es un buen precio para La Gaume. 432 00:38:47,426 --> 00:38:50,706 Para césped en general No dan más de 10.000. 433 00:38:50,786 --> 00:38:53,826 Entonces obtendrás... 434 00:38:53,906 --> 00:38:56,866 7500 euros, como indemnización. 435 00:38:58,506 --> 00:38:59,906 300.000 francos belgas. 436 00:39:02,835 --> 00:39:05,346 Es una buena suma. 437 00:39:05,426 --> 00:39:09,266 Honestamente, no lo entenderías. más vendiendo a otros. 438 00:39:11,186 --> 00:39:12,666 No queremos vender. 439 00:39:12,746 --> 00:39:16,066 Lo sé, pero hay que ser realista. 440 00:39:16,146 --> 00:39:18,666 Ellos construirán esta presa. 441 00:39:18,746 --> 00:39:21,066 La viuda de Philipart firmó. 442 00:39:23,466 --> 00:39:26,666 Es una oferta muy tentadora. 443 00:39:28,306 --> 00:39:31,586 No deberíamos criar vacas durante otros veinte años. 444 00:39:33,186 --> 00:39:37,226 Pase lo que pase, tarde o temprano tendríamos que vender. 445 00:39:39,866 --> 00:39:44,746 Piénsalo todo lo que quieras. Hablemos de ello la semana que viene, ¿vale? 446 00:39:45,426 --> 00:39:49,186 Es una oferta realmente imperdible. No encontrarás uno mejor. 447 00:39:51,466 --> 00:39:54,146 María, soy yo. Lo siento, estaba en casa de los Wauter. 448 00:39:54,226 --> 00:39:56,426 - Entonces, ¿firmaste? - No, todavía no. 449 00:39:56,506 --> 00:39:58,753 - Hombre, pensé que lo haría. - Lo hará. 450 00:39:58,783 --> 00:40:01,346 Jean-Jean está orgulloso, pero al final firmará. 451 00:40:01,426 --> 00:40:04,466 - Lo convenceré. - Espero que tengas éxito. 452 00:40:04,546 --> 00:40:07,306 Alguien me llama, tal vez ser él. Te llamaré de nuevo. 453 00:40:07,386 --> 00:40:09,466 - Hasta luego. - Sí, está bien. 454 00:40:09,546 --> 00:40:11,626 Hagamos esto. Aceptar. 455 00:40:12,866 --> 00:40:14,386 ¿Listo? 456 00:40:15,994 --> 00:40:17,361 ¿Listo? 457 00:40:20,066 --> 00:40:22,666 Hola, ¿puedes oírme? 458 00:40:22,746 --> 00:40:26,306 Ya tuve suficiente con esta broma. Te lo advierto, llamaré a la policía. 459 00:40:26,386 --> 00:40:29,226 Voy a llamar a la policía, ¿vale? 460 00:40:29,306 --> 00:40:33,306 Entonces, pequeña perra, vas por el bosque. 461 00:40:34,826 --> 00:40:37,506 Es peligroso detenerse aquí. 462 00:40:37,586 --> 00:40:40,746 El bosque pronto se inundará de tu maldita madre. 463 00:40:40,826 --> 00:40:42,666 ¿Quién eres? 464 00:40:42,746 --> 00:40:46,106 ¿Sabes qué pasó con Caperucita Roja? 465 00:41:15,946 --> 00:41:18,082 Sebastián? 466 00:41:18,142 --> 00:41:19,462 ¿Sí? 467 00:41:19,542 --> 00:41:21,222 ¡Está listo en la mesa! 468 00:41:21,302 --> 00:41:22,862 ¡Sebastián! 469 00:41:22,942 --> 00:41:25,302 Ya voy, mamá. ¡llego! 470 00:41:25,382 --> 00:41:26,622 ¡Sebastián! 471 00:41:27,068 --> 00:41:28,302 ¡llego! 472 00:41:32,422 --> 00:41:34,102 ¡Sebastián! 473 00:41:48,502 --> 00:41:52,222 Operación Berger, un fiasco sensacional, cuatro policías muertos 474 00:41:52,302 --> 00:41:55,342 El inspector Peeters en el ojo de la tormenta 475 00:42:10,062 --> 00:42:13,222 ¿Cuánto duermes en promedio? 476 00:42:13,302 --> 00:42:16,062 Depende. 477 00:42:16,142 --> 00:42:18,942 Rara vez más de 3 o 4 horas. 478 00:42:20,502 --> 00:42:22,142 ¿Desde? 479 00:42:22,702 --> 00:42:24,742 Durante años. 480 00:42:25,342 --> 00:42:28,302 ¿Es causado por algo en particular? 481 00:42:28,382 --> 00:42:30,982 ¿Todo se debe a algo? 482 00:42:32,662 --> 00:42:35,022 ¿Te preocupa? 483 00:42:35,102 --> 00:42:37,062 No. 484 00:42:38,302 --> 00:42:41,902 Durante años intenté dormir, sin lograrlo. 485 00:42:41,982 --> 00:42:45,622 Terminé acostumbrándome. 486 00:42:45,702 --> 00:42:48,422 Si no puedo dormir, Paso mi tiempo haciendo algo. 487 00:42:50,582 --> 00:42:54,302 - Me gusta la noche ahora. - ¿Y qué hace por las noches? 488 00:42:54,382 --> 00:42:57,182 Para qué no tengo tiempo hacer durante el día. 489 00:42:57,262 --> 00:42:59,702 - Voy a correr. - ¿Corre? 490 00:42:59,782 --> 00:43:02,022 Sí. 491 00:43:04,582 --> 00:43:08,102 Me gusta correr de noche. 492 00:43:09,862 --> 00:43:12,822 El mundo parece desierto. 493 00:43:12,902 --> 00:43:15,262 Deshabitado. 494 00:43:16,582 --> 00:43:19,822 Mis sentidos parecen renacer. Me ayuda a pensar. 495 00:43:22,422 --> 00:43:25,582 Hay algo reconfortante en la noche. 496 00:43:25,973 --> 00:43:28,742 El mundo duerme, pero tú estás despierto. 497 00:43:29,662 --> 00:43:32,302 Estás por delante. 498 00:44:48,702 --> 00:44:51,302 ¡Esto es jodidamente increíble! 499 00:44:52,382 --> 00:44:54,622 ¿Qué es este burdel? 500 00:44:55,462 --> 00:44:57,942 ¡Al menos sé discreto! 501 00:45:06,702 --> 00:45:08,742 ¡Quiero que todos salgan! 502 00:45:24,029 --> 00:45:26,382 ¿Y qué hizo esa noche? 503 00:45:26,462 --> 00:45:27,902 Nada. 504 00:45:29,062 --> 00:45:30,622 ¿No salió? 505 00:45:30,702 --> 00:45:33,582 No, volví a dormir. 506 00:45:38,801 --> 00:45:44,639 www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com